中日韩翻拍败多胜少 原因是什么?

标签主题:流星花园深夜食堂

原标题:中国,日本和韩国重拍胜利

[环球时报特约记者罗晓婷]从电视剧版黄雷主演《深夜食堂》(豆瓣2.8分),到电影版梁家辉的自导演出《深夜食堂》(豆瓣5.3分,票房10)天2400万元),国内翻拍似乎还没有跳出深夜自助餐厅的“大坑”。近年来,中国,日本和韩国的拍摄重拍已经成为常态,甚至出现了《嫌疑人X的献身》《流星花园》等中国,日本和韩国的拍摄。中国,日本和韩国有许多相似之处,但它们重塑了彼此的经典。成功的原因是什么?

“我们深夜的食堂是啤酒串”

《深夜食堂》最初由日本漫画家安倍夜郎制作的一系列漫画,原版电视剧《深夜食堂》于2009年在日本播出,豆瓣得分高达9.2,并制作了一部同名电影。无论是电视剧还是电影版,中国重拍都直接遵循日本的居酒屋场景。由于中国观众生活中缺乏共鸣,这种设定本身已经发挥了作用。此外,日本版《深夜食堂》借助于永恒和治愈的日本风格吸引了观众。食客们在戏剧中追求的菜肴对中国观众来说太精致了。正如网友所说:我们深夜不是食堂,而是啤酒串和食品摊。

2015年7月首播的韩国版《深夜食堂》与失败的中文版相比并不成功。尽管戏剧性,金成友扮演的是“叔叔”,并在戏剧中取得了“韩国进步”,如韩国菜,如泡菜蛋糕,炸鸡和炒年糕,但仍然失去了日本版的独特特征。这种风味成为一部普通的韩剧,只获得了2.31%的平均收视率。

完全本地化,会重拍成功吗?日本曾经在2012年重拍经典的香港电影《无间道》。这个故事基本上是从原版中借来的,但它增加了一些日本风格的戏剧,包括情感剧,失去了港式动作片的精华和词汇。 -口。另一部经典的香港电影《英雄本色》也被韩国电影制作公司改编,但在2010年韩国发行后,票房和口碑是平均的。电影评论家指出,这部电影经过重组后失去了很多原创品味,成为了一部普通的韩国流氓青年电影。

浪漫喜剧更成功

中国、日本和韩国也成功地进行了翻拍,其中最具代表性的是[0x9a8b]和[0x9a8b]等浪漫喜剧类型。2001年,改编自连环画的《0x9A8B》成功后,2005年由松本润、高丽申主演的日文版问世,2009年由惠山、李敏浩主演的韩文版也都成为中国同类作品的经典。中日韩翻拍这些改编自动画片的浪漫爱情剧之所以比较成功,一个原因是动画片故事相对架空,地域感不明显,这使得各国的创作者很容易再加工。例如,陈正道执导的《0x9a8b》是2015年韩国电影《0x9a8b》的翻拍。当时,它在中国获得了3.6亿元的好票房,超过53%的观众对豆瓣给予了4到5颗星的高度评价。翻拍不仅保留了原老年人穿越青春的核心创意和结构框架,还增加了本土化细节:每天打麻将的老太太们相互关爱,插入怀旧的电视剧片段《流星花园》,孤独寡居的老太太们,在《红楼梦》中的角色扮演者,在《红楼梦》中的角色扮演者。在中国,我渴望陪伴…它描绘了一幅中国邻里社会的浮世绘。翻拍还需随着时代变迁、环境改变做出调整。例如2014年热播韩剧《恶作剧之吻》两年后翻拍成日本版时,导演河野圭太做出大量更符合当时日本职场文化的改编,例如日本职场终生聘用制下的等级制度、职场文化尊卑,以及日本女性职场歧视等内容。

责任编辑:张玉

转载请保留本文连接:

http://www.whgcjx.com/bds1TYuc.html